1
00:00:19,080 --> 00:00:20,750
¡Prisioneros de los Pykes!
2
00:00:20,830 --> 00:00:23,410
Ahsoka Tano se ha unido
con las Hermanas Martez
3
00:00:23,500 --> 00:00:26,420
que viven en el inframundo
del planeta ciudad Coruscant.
4
00:00:26,830 --> 00:00:29,670
Luchando para llegar a fin de mes,
Rafa Martez se anotó un gol
5
00:00:29,750 --> 00:00:32,470
realizando un envío de especias
del planeta Kessel.
6
00:00:32,800 --> 00:00:36,720
Los ánimos se encienden cuando Ahsoka se da cuenta
la especia se vendía a los pykes,
7
00:00:36,800 --> 00:00:39,010
un poderoso sindicato del crimen.
8
00:00:39,100 --> 00:00:42,480
Como argumentaron Ahsoka y Rafa,
Trace Martez arrojó la especia,
9
00:00:42,560 --> 00:00:44,140
esperando poner fin a la disputa.
10
00:00:44,640 --> 00:00:49,860
Sin ningún envío que entregar, los tres
Intentó engañar a los Pykes y fracasó.
11
00:00:49,940 --> 00:00:51,360
Ahora los encontramos encarcelados
12
00:00:51,440 --> 00:00:54,820
en lo profundo de una fortaleza
en el planeta Oba Diah.
13
00:01:03,660 --> 00:01:06,500
Nunca me di cuenta cuando tomé
mi nave sale por primera vez
14
00:01:06,580 --> 00:01:08,420
Terminaría en un lugar como este.
15
00:01:09,090 --> 00:01:11,000
Oye, tiraste la especia.
16
00:01:11,300 --> 00:01:14,670
No estaríamos aquí si no lo hubieras hecho
Acepté el trabajo con los Pykes.
17
00:01:15,050 --> 00:01:19,930
De hecho, si ella no tira la especia,
Terminamos nuestro trabajo y ya nos hemos ido.
18
00:01:20,300 --> 00:01:24,810
De hecho, los Pykes se volvieron picantes
en algo que arruina vidas.
19
00:01:24,890 --> 00:01:27,770
Entonces, ¡esas vidas recaerían sobre ti!
¿Dice quién?
20
00:01:27,850 --> 00:01:32,020
Así son las cosas. no puedes
beneficiarse del sufrimiento de otras personas.
21
00:01:32,110 --> 00:01:33,610
O al menos no te lo dejaré.
22
00:01:33,690 --> 00:01:38,070
¿Escucharás esto?
Tenemos un Jedi normal aquí.
23
00:01:39,160 --> 00:01:40,200
¿Y si lo fuera?
24
00:01:41,120 --> 00:01:42,200
No bromees.
25
00:01:42,830 --> 00:01:46,080
No le dijiste, ¿verdad?
¿Dime qué?
26
00:01:46,160 --> 00:01:49,460
Acerca de por qué Trace y yo
mantener nuestra distancia de los Jedi,
27
00:01:49,540 --> 00:01:51,170
o cualquier Topsiders para el caso.
28
00:01:51,250 --> 00:01:52,710
Ah, cállate, Rafa.
29
00:01:53,250 --> 00:01:54,300
No me parece,
30
00:01:54,380 --> 00:01:57,880
no si aquí se pierda "Altos Ideales"
Me va a sermonear sobre moralidad.
31
00:02:00,180 --> 00:02:01,600
Hace un par de años,
32
00:02:01,680 --> 00:02:05,220
hubo una fuga de prisión en la superficie
de Coruscant, donde vives,
33
00:02:05,980 --> 00:02:08,060
un gángster llamado Ziro.
34
00:02:09,350 --> 00:02:11,020
Luego vinieron los Jedi.
35
00:02:11,110 --> 00:02:16,070
Vimos, como tantos otros, cómo
persiguió a Ziro y su pandilla por el portal,
36
00:02:16,150 --> 00:02:19,110
saltando de speeder en speeder
mientras iban.
37
00:02:19,200 --> 00:02:22,580
Finalmente, un extraterrestre de ojos rojos.
protegiendo a Ziro
38
00:02:22,660 --> 00:02:26,370
arruinó el motor
de un transporte de carga ascendente.
39
00:02:27,160 --> 00:02:29,790
el barco se fue
espiral fuera de control.
40
00:02:29,870 --> 00:02:33,380
Los Jedi entraron en acción.
intentó hacerse con el control del barco.
41
00:02:33,920 --> 00:02:37,760
Había una plataforma de aterrizaje poblada.
justo en el camino del barco,
42
00:02:37,840 --> 00:02:41,840
pero los Jedi lo mantuvieron alejado de eso,
justo en la pared del portal.
43
00:02:42,390 --> 00:02:45,470
Y al otro lado de esa pared
era nuestro hogar.
44
00:02:46,640 --> 00:02:50,140
Mamá y papá lo vieron venir.
Nos sacaron a Rafa y a mí.
45
00:02:51,100 --> 00:02:52,480
Pero no tuvieron tanta suerte.
46
00:02:53,230 --> 00:02:55,070
Los Jedi ni siquiera capturaron a Ziro.
47
00:02:55,150 --> 00:02:58,190
La "distracción" del barco
le ayudó a escapar.
48
00:03:00,740 --> 00:03:04,660
Después, los Jedi regresaron.
y uno de ellos se acercó a mí.
49
00:03:05,830 --> 00:03:07,370
Nunca lo olvidaré.
50
00:03:07,450 --> 00:03:12,540
Ella era hermosa, túnicas oscuras.
contrastando con su piel verde claro.
51
00:03:12,630 --> 00:03:14,380
Ojos penetrantes.
52
00:03:14,460 --> 00:03:18,010
Ella me miró,
¿Y sabes lo que dijo?
53
00:03:22,130 --> 00:03:27,180
Ella dijo: "Tuve que tomar una decisión,
pero no te preocupes,
54
00:03:27,260 --> 00:03:29,890
La Fuerza estará contigo."
55
00:03:29,980 --> 00:03:33,190
Eso es todo. Luego ella se fue.
56
00:03:33,270 --> 00:03:37,190
Y Trace y yo nos quedamos sin padres,
sin hogar,
57
00:03:37,270 --> 00:03:40,570
acaba de salir de allí
para encontrar nuestro camino en su sistema.
58
00:03:44,820 --> 00:03:48,410
He pasado todos los días desde
construyendo una nueva vida para Trace y para mí,
59
00:03:48,740 --> 00:03:54,170
y se trata de que no dependamos de los Jedi
o estos criminales o cualquier otra persona.
60
00:03:54,250 --> 00:03:58,090
Hacemos nuestras propias reglas,
¡Y sobrevivimos muy bien!
61
00:03:58,710 --> 00:04:00,920
Es decir, hasta que Trace
dejarte acompañar.
62
00:04:02,930 --> 00:04:04,090
Lo siento mucho.
63
00:04:05,760 --> 00:04:06,760
Martez.
64
00:04:11,350 --> 00:04:13,230
Martez, ven con nosotros.
65
00:04:13,600 --> 00:04:14,690
¿Cuál?
66
00:04:15,230 --> 00:04:16,230
Rafa.
67
00:04:16,310 --> 00:04:17,440
No la estás tocando.
68
00:04:17,860 --> 00:04:20,280
Sí, ella tiene razón. Llévala a ella en su lugar.
69
00:04:26,740 --> 00:04:27,910
¿Quieres...?
70
00:04:27,990 --> 00:04:31,200
Trace, si muero,
¡Obtienes el negocio familiar!
71
00:04:31,750 --> 00:04:34,080
¡Pero no quiero el negocio familiar!
72
00:04:34,170 --> 00:04:35,460
Bueno, ¡es tuyo de todos modos!
73
00:04:36,330 --> 00:04:39,340
¡Pero no vas a morir!
¡Ya se me ocurrirá algo!
74
00:04:39,420 --> 00:04:40,550
¡Descúbrelo rápidamente!
75
00:04:50,930 --> 00:04:55,600
Oye, si quieres saber la verdad,
Uh, el dolor realmente no me ayuda a concentrarme.
76
00:04:55,690 --> 00:04:58,480
¿Hablando?
Ahora bien, hablar siempre es algo bueno.
77
00:05:01,110 --> 00:05:04,490
Mira, ahora que lo pienso,
78
00:05:04,570 --> 00:05:07,740
Creo que la gente en
Kessel nos estafó.
79
00:05:23,050 --> 00:05:26,800
Ya sabes, Rafa está diciendo la verdad.
80
00:05:26,880 --> 00:05:31,180
Desde ese día, realmente ha sido
nosotros versus todos los demás,
81
00:05:31,260 --> 00:05:32,470
hasta que apareciste.
82
00:05:33,350 --> 00:05:34,930
Entonces, ¿por qué te molestaste conmigo?
83
00:05:37,560 --> 00:05:39,360
es algo mio
madre lo hubiera hecho.
84
00:05:40,190 --> 00:05:43,070
ella siempre creyó
en ayudar a los demás.
85
00:05:43,150 --> 00:05:47,530
Esta vida que tengo,
No es así como me criaron.
86
00:05:47,610 --> 00:05:48,780
Así es.
87
00:05:54,830 --> 00:05:57,040
¿Qué le hiciste?
¡Contéstame!
88
00:05:57,120 --> 00:05:59,000
No los hagas enojar, Trace.
89
00:05:59,080 --> 00:06:02,670
¿Qué tal si no me hacen enojar?
y dime que le hicieron a mi hermana!
90
00:06:05,050 --> 00:06:07,090
¡Déjala ir!
91
00:06:08,510 --> 00:06:10,550
¡Asegúrate de que Rafa esté bien!
92
00:06:11,220 --> 00:06:12,220
¡Rastro!
93
00:06:29,070 --> 00:06:31,450
¿Dónde está la especia?
94
00:06:31,530 --> 00:06:34,910
Está bien, mira.
Te diré dónde está la especia.
95
00:06:34,990 --> 00:06:37,250
Simplemente no quería a mis amigos
para oírme decirte.
96
00:07:12,700 --> 00:07:15,830
Bien, voy a tener una oportunidad con esto.
97
00:07:24,880 --> 00:07:25,880
Rafa.
98
00:07:26,500 --> 00:07:28,460
¡No sé dónde está la especia!
99
00:07:28,550 --> 00:07:31,340
Ey. Ey. Está bien.
100
00:07:32,090 --> 00:07:33,140
¿Dónde está Rastreo?
101
00:07:33,220 --> 00:07:36,510
Se la llevaron, pero
Escucha, tenemos que irnos.
102
00:07:36,600 --> 00:07:37,600
¡Ahora!
103
00:07:38,890 --> 00:07:40,100
¿Cómo hiciste eso?
104
00:07:40,180 --> 00:07:41,190
No fui yo.
105
00:07:41,270 --> 00:07:44,690
Creo que hubo un corte de energía,
y el campo de energía se apagó.
106
00:07:44,770 --> 00:07:46,320
Ya era hora de que tomáramos un descanso.
107
00:07:46,650 --> 00:07:47,820
Vamos a buscar a Trace.
108
00:08:09,710 --> 00:08:10,880
¡Oye, déjanos salir!
109
00:08:13,970 --> 00:08:15,010
¡Ey!
110
00:08:33,610 --> 00:08:34,610
¡Ah!
111
00:08:37,490 --> 00:08:40,160
¿Estás loco? ¡Podría haberte disparado!
112
00:08:40,240 --> 00:08:43,830
Debes estar bromeando.
¡Vinimos a rescatarte!
113
00:08:43,910 --> 00:08:47,330
No, estaba en camino
para sacarlos a ustedes dos!
114
00:08:48,960 --> 00:08:50,760
¡Por aquí!
¡No, por aquí!
115
00:08:51,050 --> 00:08:52,670
¡Desempate, vamos!
116
00:09:52,020 --> 00:09:53,530
¡Traza, es demasiado tarde!
117
00:09:54,110 --> 00:09:55,280
Me arriesgaré.
118
00:10:01,200 --> 00:10:02,200
¡Ah!
119
00:10:02,580 --> 00:10:05,410
¡Eh, rastro! ¡Cuidadoso!
120
00:10:06,120 --> 00:10:09,790
¿Ves eso? ¡Vamos, Ahsoka!
121
00:10:09,880 --> 00:10:14,000
Si no puedes asistir, Ahsoka,
¡volveremos por ti!
122
00:10:14,090 --> 00:10:16,170
Vámonos de aquí.
Ella no lo logrará.
123
00:10:17,470 --> 00:10:19,010
¡No podemos simplemente dejarla!
124
00:10:21,510 --> 00:10:22,890
Espera, ¿adónde fue?
125
00:10:22,970 --> 00:10:25,140
Ella no lo logró.
Eso es terrible.
126
00:10:25,220 --> 00:10:26,600
¡Ahsoka!
127
00:10:27,350 --> 00:10:28,350
Estoy aquí.
128
00:10:28,730 --> 00:10:31,520
¿Cómo hiciste eso?
Soy más atlético de lo que parezco.
129
00:10:31,610 --> 00:10:33,790
Eso no es normal.
No tenemos tiempo para discutir esto.
130
00:10:33,820 --> 00:10:34,820
¡Vamos!
131
00:10:50,580 --> 00:10:52,540
Finalmente. Ahí está nuestra salida.
132
00:11:17,440 --> 00:11:20,450
Todo este esfuerzo por matarnos es una locura.
133
00:11:20,530 --> 00:11:23,530
Uno pensaría que estos Pykes
nunca he tirado uno rápido
134
00:11:23,620 --> 00:11:25,620
o les habían tirado uno rápido.
135
00:11:25,950 --> 00:11:28,790
esto es lo que pasa
cuando haces negocios con delincuentes.
136
00:11:29,210 --> 00:11:30,960
Cuando intentas ganarte la vida,
137
00:11:31,040 --> 00:11:35,170
realmente no piensas en lo posible
la tortura o la ejecución son parte del trato.
138
00:11:35,500 --> 00:11:37,880
Los Pykes no nos dejarán
Sal de este planeta.
139
00:11:37,960 --> 00:11:39,920
Su reputación está en juego.
140
00:11:40,420 --> 00:11:42,840
Bien. Ahsoka, pareces ingeniosa.
141
00:11:42,930 --> 00:11:46,060
Ve a desactivar las puertas.
mientras Trace y yo distraemos a los guardias.
142
00:11:46,140 --> 00:11:49,310
Eso debe significar que piensas
Deshabilitar la puerta es la parte difícil.
143
00:11:53,230 --> 00:11:55,060
Se parece a ustedes dos
se llevan mejor.
144
00:11:55,440 --> 00:11:58,690
Sí, bueno, las apariencias engañan.
Vamos.
145
00:13:05,760 --> 00:13:07,720
Parece que están en problemas otra vez.
146
00:13:33,290 --> 00:13:34,290
Buen tiro.
147
00:13:34,660 --> 00:13:36,040
Oye, vamos.
148
00:13:51,810 --> 00:13:54,730
No lo creo. ¡Creo que veo mi barco!
149
00:13:56,440 --> 00:14:00,690
Puede que estés hecho para esta vida,
pero no estoy seguro acerca de Trace.
150
00:14:01,110 --> 00:14:05,360
Si ella no quiere involucrarse
con los trabajos que hago, ella puede decirlo.
151
00:14:05,440 --> 00:14:06,820
¿Crees que ella te diría que no?
152
00:14:14,160 --> 00:14:15,910
Eres su hermana.
153
00:14:16,000 --> 00:14:18,790
Ella nunca pensaría que no tienes
sus mejores intereses en el corazón.
154
00:14:19,670 --> 00:14:22,590
¿Qué deseas?
¿Qué hay para ti en esto?
155
00:14:23,250 --> 00:14:27,720
Oye, ¿tienes créditos?
Necesito algo para comer.
156
00:14:27,800 --> 00:14:29,550
¿Parezco que tengo créditos?
157
00:14:29,640 --> 00:14:32,260
Bueno, si no lo hicieras, no te lo estaría preguntando.
158
00:14:32,560 --> 00:14:34,560
Estamos ocupados ahora mismo. Sal de aquí.
159
00:14:34,850 --> 00:14:36,020
Vamos. Vamos.
160
00:14:41,940 --> 00:14:43,270
Nunca respondiste mi pregunta.
161
00:14:44,110 --> 00:14:45,740
En mi vida,
162
00:14:45,820 --> 00:14:50,410
cuando encuentres personas que necesiten tu ayuda,
los ayudas, pase lo que pase.
163
00:14:51,320 --> 00:14:52,870
Supongo que es lo que soy.
164
00:14:53,780 --> 00:14:55,750
Conocí a alguien que solía hablar como tú.
165
00:14:56,540 --> 00:14:58,580
Sí, me lo dijo Trace.
166
00:14:59,620 --> 00:15:01,880
Sólo intento hacer lo mejor.
167
00:15:08,420 --> 00:15:10,840
Oigan, ¿tienen algún crédito?
168
00:15:11,680 --> 00:15:13,350
No, sal de aquí.
169
00:15:14,010 --> 00:15:15,010
Esperar.
170
00:15:16,020 --> 00:15:17,520
¿Estás buscándolos?
171
00:15:18,680 --> 00:15:19,890
¿Los has visto?
172
00:15:20,560 --> 00:15:22,310
¿Cuánto vale para ti?
173
00:15:30,320 --> 00:15:31,410
Ahí está ella.
174
00:15:31,490 --> 00:15:34,280
El Ángel está estacionado
en una de las plataformas de aterrizaje.
175
00:15:34,370 --> 00:15:36,790
Todo lo que tenemos que hacer es
encontrar un camino hasta allí.
176
00:15:36,870 --> 00:15:38,870
Olvídate de tu barco.
177
00:15:38,950 --> 00:15:42,380
Tomemos lo primero que podamos encontrar.
y sal de esta roca.
178
00:15:42,460 --> 00:15:45,750
¡No! acabo de terminar
armando el Ángel de Plata.
179
00:15:45,840 --> 00:15:48,130
Y si eres inteligente,
querrías vivir para construir otro
180
00:15:48,210 --> 00:15:50,550
en lugar de morir
para conseguir el que tienes.
181
00:15:50,840 --> 00:15:53,720
Si dejamos mi barco atrás,
Me estás comprando uno nuevo.
182
00:15:53,800 --> 00:15:56,260
Mientras esté vivo para financiar uno,
Estoy bien.
183
00:15:58,890 --> 00:16:00,230
Ahí están.
184
00:16:03,060 --> 00:16:04,060
Correr.
185
00:16:22,830 --> 00:16:23,830
¡Ey!
186
00:16:26,880 --> 00:16:28,300
El deslizador. ¡Allá!
187
00:17:08,840 --> 00:17:09,880
¿Qué opinas?
188
00:17:10,760 --> 00:17:14,380
No estoy seguro.
Podría ser el Jedi que conocí en Carlac.
189
00:17:14,470 --> 00:17:17,470
Pero si es ella, ¿qué?
¿Está ella aquí?
190
00:17:18,140 --> 00:17:21,060
Su presencia podría
comprometer nuestra misión.
191
00:17:21,350 --> 00:17:25,350
Quizás,
pero no olvides que tenemos un enemigo común.
192
00:17:25,440 --> 00:17:28,020
Sigamos su rastro.
Ella podría sernos útil.
193
00:17:40,910 --> 00:17:44,540
Me costaste miles de créditos.
194
00:17:44,620 --> 00:17:47,540
Y luego intentaste engañarme.
195
00:17:47,960 --> 00:17:52,210
¿Honestamente pensaste?
¿Te saldrías con la tuya engañando a un Pyke?
196
00:17:52,460 --> 00:17:56,550
Bueno, quiero decir, no lo habríamos intentado.
si no pensáramos...
197
00:17:56,630 --> 00:18:00,260
¡Silencio!
Mátalos. Y sigamos adelante.
198
00:18:00,680 --> 00:18:02,680
Pensé que querías saber
¿Dónde estaba la especia?
199
00:18:03,970 --> 00:18:07,350
Tu amiguito todavía está en la ciudad.
200
00:18:07,440 --> 00:18:12,820
Cuando la encontremos, la torturaré.
y descubre todo lo que necesitamos saber.
201
00:18:36,300 --> 00:18:39,550
Ahora, ejecútelos y termine de una vez.
202
00:18:40,140 --> 00:18:42,470
Esta no es la forma en que yo
Vi este trabajo terminar.
203
00:18:47,350 --> 00:18:48,350
¡Ahsoka!
204
00:19:14,130 --> 00:19:16,090
Lo tenemos claro. Vamos, Rafa.
205
00:19:16,170 --> 00:19:17,510
Ya tuve suficiente de este planeta.
206
00:19:28,230 --> 00:19:32,100
Sabía mantenerlos al aire libre
te sacaría.
207
00:19:47,080 --> 00:19:50,750
Escuchar. creo que hay una manera
podemos resolver esto.
208
00:19:50,830 --> 00:19:54,920
¿Qué tal si hacemos un trabajo?
¿Para la gran Marg Krim?
209
00:19:55,340 --> 00:19:58,800
No lo hiciste bien
La primera vez, Martez.
210
00:19:58,880 --> 00:20:01,550
¿Por qué desperdiciaría?
¿Más tiempo contigo?
211
00:20:01,630 --> 00:20:04,470
¿Qué? tu planeando
¿En torturarnos de nuevo?
212
00:20:04,850 --> 00:20:07,310
Hasta que me des mi especia.
213
00:20:15,150 --> 00:20:18,230
Chicos, lo siento.
214
00:20:18,320 --> 00:20:20,860
Lo sé, nunca debería
he aceptado este trabajo.
215
00:20:25,450 --> 00:20:27,280
Vivimos y aprendemos, Rafa.
216
00:20:28,830 --> 00:20:31,210
Sí, pero ¿por cuánto tiempo más?